1
00:00:50,978 --> 00:00:52,107
เขาเป็นใบหน้าใหม่

2
00:00:52,108 --> 00:00:55,678
เขาคือคนที่สัญจรไปมาเป็นเวลานาน

3
00:00:55,679 --> 00:00:57,208
โอ้อันนั้น

4
00:00:57,209 --> 00:00:58,609
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

5
00:00:59,009 --> 00:01:01,208
เขายังรอดพ้นจากยมฑูตหลังจากเผชิญหน้ากับใครคนหนึ่ง

6
00:01:01,209 --> 00:01:02,840
ฉันคิดว่ามันผ่านมาประมาณ 20 ปีแล้ว

7
00:01:03,680 --> 00:01:05,710
ฉันเจอวิญญาณที่ตายแล้ว...

8
00:01:05,910 --> 00:01:08,039
และฉันไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้

9
00:01:08,040 --> 00:01:11,011
จริงหรือ เคยมีประสบการณ์คล้ายๆ กันตอนอายุ 9 ขวบ...

10
00:01:11,181 --> 00:01:13,681
ดูเหมือนว่ามันจะสัญจรมาเป็นเวลานาน

11
00:01:14,111 --> 00:01:15,941
ดูเหมือนไม่เกรงกลัว

12
00:01:17,682 --> 00:01:20,741
ฉันไม่เคยเห็นวิญญาณผู้ตายที่ไม่กลัวยมฑูต

13
00:01:20,742 --> 00:01:22,012
ฉันคิดว่ามันแปลก

14
00:02:18,591 --> 00:02:19,891
ยินดีที่ได้รู้จัก.

15
00:02:22,421 --> 00:02:24,762
ดังนั้นคุณคือเจ้าสาวของก็อบลิน

16
00:02:42,854 --> 00:02:45,265
ใช่เหมือนกันที่นี่

17
00:02:45,655 --> 00:02:49,994
คุณไม่ควรทำตัวอยู่บ้านในที่ทำงานของผู้อื่น

18
00:02:49,995 --> 00:02:52,596
คุณจะป้องกันไม่ให้ลูกค้ามา

19
00:02:52,796 --> 00:02:54,825
ถึงเวลาทำธุรกิจแล้ว กรุณาออกไปด้วย

20
00:02:54,826 --> 00:02:56,055
น้องเย็นชา.

21
00:02:56,056 --> 00:02:58,326
คุณก่อน. รีบ.

22
00:02:58,327 --> 00:03:00,097
ไอ้สารเลวไม่เป็นมิตร!

23
00:03:44,273 --> 00:03:45,864
เขารู้สึก...

24
00:03:47,564 --> 00:03:49,633
ในช่วง 20 ปีที่ฉันเห็นผี

25
00:03:49,634 --> 00:03:51,964
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

26
00:03:54,705 --> 00:03:56,034
เรามาลืมกัน

27
00:03:56,035 --> 00:03:59,065
ฉันยุ่งเกินกว่าจะคิดถึงเรื่องผี

28
00:04:00,706 --> 00:04:04,066
ถ้าฉันเรียนครบทุกวิชาภายในสี่วัน

29
00:04:04,906 --> 00:04:07,437
ฉันจะต้องเริ่มทำงานทีหลัง

30
00:04:09,607 --> 00:04:10,667
แบบนี้?

31
00:04:16,208 --> 00:04:19,367
จดหมายรัก? คุณน่ารำคาญมาก

32
00:04:19,368 --> 00:04:22,769
ฉันยุ่งเกินไปแค่พยายามเอาชีวิตรอด แล้วคุณเขียนจดหมายรักเหรอ?

33
00:04:36,771 --> 00:04:37,871
ฉัน...

34
00:04:39,911 --> 00:04:41,642
ยมทูต

35
00:04:47,243 --> 00:04:49,443
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

36
00:04:54,044 --> 00:04:56,174
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา

37
00:04:56,874 --> 00:04:59,044
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

38
00:05:04,045 --> 00:05:07,576
มันเป็นยังไงบ้างที่ยิงเจ็ดนัดเสมอ?

39
00:05:09,946 --> 00:05:14,376
ฉันรู้ว่ามันจะจบลงอย่างแน่นอนหลังจากผ่านไปเจ็ดนัด

40
00:05:14,377 --> 00:05:16,947
แต่เริ่มด้วยว่า "ฉันอยากเจอเขา"

41
00:05:20,878 --> 00:05:22,918
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

42
00:05:23,218 --> 00:05:24,977
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา

43
00:05:24,978 --> 00:05:27,518
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

44
00:05:31,019 --> 00:05:34,519
คุณเคยโดนดอกพีชมั้ย?

45
00:05:34,520 --> 00:05:35,780
ฉันมี.

46
00:05:35,950 --> 00:05:38,220
ฉันถูกทุบตีที่บ้านหมอผี

47
00:05:38,320 --> 00:05:40,020
รอยแผลเป็นอยู่พักหนึ่ง

48
00:05:41,881 --> 00:05:43,250
อันที่แล้วดีกว่า

49
00:05:43,251 --> 00:05:45,351
ขวา? พวกเขาใช่มั้ย?

50
00:05:46,681 --> 00:05:47,851
คุณ...

51
00:05:48,782 --> 00:05:51,782
เคยอยากได้ความทรงจำของคุณกลับคืนบ้างไหม?

52
00:05:54,222 --> 00:05:55,423
ไม่

53
00:05:56,383 --> 00:05:58,022
ความทรงจำที่คุณลืมคืออะไร?

54
00:05:58,023 --> 00:06:00,083
มันเหมือนกับความทรงจำที่คุณไม่เคยมี

55
00:06:00,223 --> 00:06:02,354
คุณไม่เคยมีมันอยู่แล้ว แล้วทำไมล่ะ?

56
00:06:17,826 --> 00:06:18,926
ฉัน...

57
00:06:20,426 --> 00:06:21,956
คิดถึงมัน

58
00:06:22,027 --> 00:06:23,357
อย่า.

59
00:06:23,857 --> 00:06:25,487
เราทุกคนเป็นคนบาป

60
00:06:26,357 --> 00:06:28,888
เราไม่รู้ว่าความปรารถนานั้นจะนำมาซึ่งอะไร

61
00:06:29,158 --> 00:06:30,328
ฉันรู้.

62
00:06:31,658 --> 00:06:33,058
ฉันรู้ว่ามัน.

63
00:06:35,088 --> 00:06:37,729
ทุกครั้งที่ฉันโหยหามัน

64
00:06:38,289 --> 00:06:39,988
ฉันไม่รู้ว่ามันจะพาฉันไปที่ไหน

65
00:06:39,989 --> 00:06:41,689
และมันทำให้ฉันกลัว

66
00:06:45,490 --> 00:06:46,490
แต่...

67
00:06:48,660 --> 00:06:50,731
ฉันยังคงคิดถึงมัน

68
00:07:05,433 --> 00:07:07,963
ดูเหมือนวันนี้คุณจะดื่มมากเกินไป

69
00:07:10,264 --> 00:07:13,564
ฉันโดนจับได้ ซันนี่พบว่าฉันเป็นยมทูต

70
00:07:14,764 --> 00:07:16,535
งานดี.

71
00:07:17,095 --> 00:07:18,665
เธอไปอยู่ที่ไหนมา...

72
00:07:18,995 --> 00:07:22,165
กิ่งก้านดอกพีชกลางฤดูหนาว?

73
00:07:28,796 --> 00:07:29,865
อย่างแน่นอน.

74
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

75
00:07:31,997 --> 00:07:33,566
เธอคงจะสับสนมาก

76
00:07:33,567 --> 00:07:34,771
คุณกังวลเรื่องอะไร?

77
00:07:34,772 --> 00:07:36,742
เมื่อถูกจับได้แล้วคุณควรจับมือเธอไว้

78
00:07:36,768 --> 00:07:38,168
แล้วดูว่าคุณเห็นหน้าฉันไหม

79
00:07:39,638 --> 00:07:40,737
ฉันบอกว่าฉันถูกจับได้

80
00:07:40,738 --> 00:07:43,468
จับมือเธอแบบสบายๆ แล้วดูว่าคุณเห็นฉันไหม

81
00:07:43,639 --> 00:07:45,068
คุณคิดผิดอย่างมาก

82
00:07:45,069 --> 00:07:46,568
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะเห็นชาติที่แล้ว?

83
00:07:46,569 --> 00:07:50,099
มันมาหาคุณราวกับว่าจู่ๆ มีคนดันมันเข้าไปในตัวคุณ

84
00:07:50,900 --> 00:07:54,299
เมื่อผู้หญิงในภาพมีชีวิตขึ้นมาเธอก็สวยมาก

85
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
และความงามของเธอทำให้ฉันแทบคลั่ง

86
00:07:58,771 --> 00:08:00,071
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

87
00:08:00,441 --> 00:08:01,741
ดังนั้น...

88
00:08:02,941 --> 00:08:05,741
ฉันเห็นใบหน้าที่อ่อนเยาว์และโง่เขลาคนหนึ่ง

89
00:08:05,742 --> 00:08:06,901
มันคือกษัตริย์หนุ่มคนนั้น

90
00:08:06,902 --> 00:08:09,471
น้องสาวโง่เขลาของฉันคงคิดแต่เรื่องเขาเท่านั้น

91
00:08:09,472 --> 00:08:11,303
เธอไม่สนใจพี่ชายของเธอเลย

92
00:08:14,803 --> 00:08:17,003
ฉันอยู่ที่นี่ มันคืออะไร?

93
00:08:18,044 --> 00:08:20,204
มันไม่มีอะไร ฉันจะมาครั้งต่อไป

94
00:08:22,374 --> 00:08:25,274
ให้มันกับฉัน. อย่าดูสมุดบันทึกของฉัน

95
00:08:25,275 --> 00:08:27,575
ทำไมคุณถึงเขียนเกี่ยวกับฉันแล้ว?

96
00:08:29,205 --> 00:08:30,204
นี่คืออะไร?

97
00:08:30,205 --> 00:08:32,206
คุณปลอมเอกสารลับหลังฉันอีกแล้วเหรอ?

98
00:08:32,806 --> 00:08:34,375
หยุดแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่ามันคืออะไร

99
00:08:34,376 --> 00:08:37,075
มันเป็นจดหมายรัก มันเป็นจดหมายรักที่คุณเขียน

100
00:08:37,076 --> 00:08:38,407
เขาเขียนจดหมายรักหรือเปล่า?

101
00:08:38,807 --> 00:08:40,776
เขาทำเพื่อรักแรกของเขา

102
00:08:40,777 --> 00:08:44,376
ฉันอยากรู้ว่ามันจบลงอย่างไรและดูว่ามันพิเศษแค่ไหน

103
00:08:44,377 --> 00:08:46,908
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

104
00:08:47,208 --> 00:08:49,647
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร? มันไม่ใช่จดหมายรัก

105
00:08:49,648 --> 00:08:50,977
อะไรก็ตาม.

106
00:08:50,978 --> 00:08:52,809
มันเขียนได้ดีมาก

107
00:08:53,079 --> 00:08:55,109
"วันหนึ่งหลังจาก 100 ปี..."

108
00:08:55,279 --> 00:08:57,909
"เมื่ออากาศดีพอ"

109
00:08:58,109 --> 00:09:00,009
- นั่นไม่ใช่มัน - แค่นั้นแหละ.

110
00:09:00,010 --> 00:09:01,949
ด็อกฮวาอ่านทุกอย่างให้ฉันฟัง

111
00:09:01,950 --> 00:09:04,280
"วันหนึ่งหลังจาก 100 ปี..."

112
00:09:05,481 --> 00:09:07,080
"เมื่ออากาศดีพอ"

113
00:09:07,081 --> 00:09:08,180
นั่นเป็นไปไม่ได้

114
00:09:08,181 --> 00:09:10,680
ด็อกฮวาไม่เคยอ่านข้อความนี้เลย

115
00:09:10,681 --> 00:09:12,281
นั่นไม่ได้เขียนที่ไหนเลย

116
00:09:12,282 --> 00:09:14,082
ฉันเก็บมันไว้กับตัวเอง

117
00:09:14,106 --> 00:09:16,136
วันหนึ่งหลังจาก 100 ปี...

118
00:09:16,852 --> 00:09:18,883
เมื่ออากาศดีพอ

119
00:09:19,583 --> 00:09:21,253
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ...

120
00:09:21,653 --> 00:09:23,153
บอกเธอว่าเธอคือรักแรกของฉัน

121
00:09:24,053 --> 00:09:26,784
ขวา. นั่นไม่ใช่มัน

122
00:09:28,554 --> 00:09:29,753
นั่นไม่ถูกต้อง

123
00:09:29,754 --> 00:09:32,213
ด็อกฮวาตีความมันให้ฉัน

124
00:09:32,214 --> 00:09:33,285
มันเป็นจดหมายรัก

125
00:09:35,055 --> 00:09:36,185
เมื่อ...

126
00:09:37,185 --> 00:09:39,054
คุณระเบิดรถไปหลายสิบคัน

127
00:09:39,055 --> 00:09:40,556
บอกด๊อกฮวามั้ย...

128
00:09:40,816 --> 00:09:43,456
ที่ฉันจะช่วยให้คนลืมได้?

129
00:09:43,686 --> 00:09:44,685
ไม่

130
00:09:44,686 --> 00:09:46,587
มากับฉัน.

131
00:09:46,657 --> 00:09:48,757
เขารู้ได้อย่างไรและ...

132
00:09:49,087 --> 00:09:51,357
ชวนฉันไปด้วยเหรอ?

133
00:09:53,058 --> 00:09:54,518
ที่จริงแล้ว

134
00:09:54,758 --> 00:09:58,057
ด็อกฮวาพบใบเมเปิ้ลให้ฉัน

135
00:09:58,058 --> 00:09:59,919
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว

136
00:10:00,319 --> 00:10:02,859
ให้ทายว่าใบไม้นี้มาจากไหน

137
00:10:03,389 --> 00:10:04,519
เกิดอะไรขึ้น?

138
00:10:08,890 --> 00:10:10,689
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

139
00:10:10,690 --> 00:10:12,990
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

140
00:10:15,921 --> 00:10:17,261
ทำไมฉันไม่ตระหนักให้เร็วกว่านี้?

141
00:10:18,821 --> 00:10:23,192
เขากล้าเอาบ้านของก็อบลินออกสู่ตลาดด้วยซ้ำ

142
00:10:39,564 --> 00:10:42,825
ฉันไม่รู้ว่าเป็นกษัตริย์ เทพ หรือฉัน

143
00:10:46,225 --> 00:10:48,166
ตัวอักษรนี้หมายถึง "ที่จะได้ยิน"

144
00:10:50,066 --> 00:10:52,466
ฉันเจอเธอแล้ว ตอนนี้เธออยู่ที่สกีรีสอร์ท

145
00:10:52,896 --> 00:10:56,297
นั่นเป็นเพราะเจ้านายของคุณเป็นน้องสาวของเขาในชาติที่แล้ว

146
00:10:57,127 --> 00:10:58,167
เราจะ...

147
00:10:59,697 --> 00:11:01,227
ดื่มไหม?

148
00:11:01,228 --> 00:11:05,428
ในที่สุดก็อบลินก็ได้พบกับเจ้าสาวของก็อบลิน

149
00:11:05,598 --> 00:11:06,898
มันเป็นโชคชะตา

150
00:11:09,229 --> 00:11:10,669
แล้วโยล่ะ?

151
00:11:11,599 --> 00:11:13,468
คุณจะทำให้พวกเขาพบกันได้อย่างไร?

152
00:11:13,469 --> 00:11:15,869
คนหนึ่งมีดาบอยู่ที่อกและชายที่ทำแบบนั้นกับเขา

153
00:11:15,870 --> 00:11:17,199
อะไรพาคุณมาที่บ้านของฉัน?

154
00:11:17,200 --> 00:11:18,199
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

155
00:11:18,200 --> 00:11:20,070
นั่นเป็นชะตากรรมเช่นกัน

156
00:11:21,231 --> 00:11:22,570
เขากำลังมองหาบ้านอยู่แล้ว

157
00:11:22,571 --> 00:11:24,300
คุณต้องลดรอยบากลง

158
00:11:24,301 --> 00:11:25,971
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ในโลกนี้?

159
00:11:26,231 --> 00:11:27,830
ฉันรักเขาเป็นพิเศษ

160
00:11:27,831 --> 00:11:30,601
เป็นเวลา 900 ปีแล้วที่คิมชินถูกลงโทษ

161
00:11:30,602 --> 00:11:31,601
แค่นั้นยังไม่พออีกเหรอ?

162
00:11:31,602 --> 00:11:34,102
ชีวิตของคนๆ หนึ่งก็มีความสำคัญเพียงไร

163
00:11:49,235 --> 00:11:50,974
ทำไมไม่สร้างโลกที่สมบูรณ์แบบ...

164
00:11:50,975 --> 00:11:52,874
โดยปราศจากบาปตั้งแต่แรก?

165
00:11:52,875 --> 00:11:54,475
แล้วไม่มีใครจะมองหาผู้ทรงอำนาจ

166
00:11:55,105 --> 00:11:57,235
เด็กทุกคนเกิดมาด้วยความรัก

167
00:11:57,236 --> 00:11:58,405
หยุดทรมานพวกเขาได้แล้ว

168
00:11:58,406 --> 00:12:00,736
กำจัดมือที่ปิดตาของเขา

169
00:12:00,776 --> 00:12:02,406
ให้พวกเขาได้รู้จักกัน

170
00:12:02,407 --> 00:12:04,077
ปล่อยให้พวกเขาตัดสินใจเอง

171
00:12:04,977 --> 00:12:06,207
มันแย่เกินไป

172
00:12:06,477 --> 00:12:08,107
ฉันรักเขาเพราะหน้าตาดีของเขา

173
00:12:20,009 --> 00:12:21,709
ในที่สุดพวกเขาก็อยู่ที่นี่

174
00:12:52,314 --> 00:12:53,414
ด็อกฮวา.

175
00:13:15,517 --> 00:13:16,888
คุณเป็นใคร?

176
00:13:17,058 --> 00:13:18,588
มาแนะนำกัน.

177
00:13:22,018 --> 00:13:24,718
ได้โปรดอย่า...

178
00:13:24,719 --> 00:13:26,988
ได้โปรด...

179
00:13:26,989 --> 00:13:29,218
อย่าอธิษฐานกับใครเลย ผู้ทรงอำนาจไม่ฟัง

180
00:13:29,219 --> 00:13:31,690
“องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ยังไม่ฟัง”

181
00:13:32,490 --> 00:13:33,850
คุณกำลังสะอื้น

182
00:13:35,490 --> 00:13:38,121
“ผู้ทรงอำนาจคงมีเหตุผลในการลบความทรงจำของฉัน”

183
00:13:38,351 --> 00:13:41,791
ฉันจะมีชีวิตอยู่ไม่ว่าฉันจะจำความทรงจำของฉันได้หรือไม่

184
00:13:41,951 --> 00:13:43,320
ผู้ทรงอำนาจจะต้องมีเหตุผลของเขา

185
00:13:43,321 --> 00:13:44,752
คุณกำลังคาดเดาความตั้งใจของฉัน

186
00:13:47,062 --> 00:13:48,722
ฉันก็ฟังอยู่เสมอ

187
00:13:48,992 --> 00:13:51,293
คุณกำลังร้องขอความตาย ดังนั้นฉันจึงให้โอกาสคุณ

188
00:13:51,353 --> 00:13:52,563
แต่...

189
00:13:52,993 --> 00:13:54,923
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?

190
00:13:55,993 --> 00:13:57,352
ฉันไม่เคยลบความทรงจำของคุณ

191
00:13:57,353 --> 00:14:00,454
คุณเลือกที่จะลบความทรงจำของคุณแต่ทว่า

192
00:14:01,624 --> 00:14:05,325
คุณคิดว่ามันเป็นแผนหรือความผิดพลาดของผู้ยิ่งใหญ่?

193
00:14:07,425 --> 00:14:09,724
ผู้ทรงอำนาจเพียงแค่ถามคำถาม

194
00:14:09,725 --> 00:14:11,725
โชคชะตาเป็นคำถามที่ฉันโยน

195
00:14:11,726 --> 00:14:12,726
คุณ...

196
00:14:15,356 --> 00:14:16,756
สามารถหาคำตอบได้

197
00:14:19,527 --> 00:14:21,597
บอกลาได้เลย...

198
00:14:23,497 --> 00:14:24,627
ถึงเด็กชายคนนี้ด้วย

199
00:14:25,358 --> 00:14:26,458
ถ้าอย่างนั้น.

200
00:14:27,258 --> 00:14:28,398
ฉันจะไปแล้ว

201
00:15:07,034 --> 00:15:08,734
ทำไมคุณสองคนถึงอยู่ที่นี่?

202
00:15:09,704 --> 00:15:10,764
คุณมาเมื่อไหร่?

203
00:15:11,804 --> 00:15:13,365
ทำไมฉันถึงอยู่บนพื้น?

204
00:15:19,166 --> 00:15:20,206
ไม่มีทาง.

205
00:15:20,936 --> 00:15:22,836
ฉันเพิ่งจะมืดมนเหรอ?

206
00:15:24,166 --> 00:15:25,306
แต่ฉันเพิ่งดื่มไปหนึ่งแก้ว

207
00:15:28,037 --> 00:15:29,437
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

208
00:15:30,167 --> 00:15:31,467
ให้ฉันตีคุณครั้งหนึ่ง

209
00:15:32,868 --> 00:15:34,108
คุณจะตีเขาทำไม?

210
00:15:34,608 --> 00:15:36,037
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

211
00:15:36,038 --> 00:15:37,438
คุณเข้าข้างเขาหรือเปล่า?

212
00:15:38,068 --> 00:15:40,968
ฉันขอโทษที่ฉันขอให้คุณไปที่ไหนสักแห่งกับฉัน

213
00:15:40,969 --> 00:15:42,009
อะไร

214
00:15:42,709 --> 00:15:44,038
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

215
00:15:44,039 --> 00:15:45,738
คุณจริงจังไหม?

216
00:15:45,739 --> 00:15:47,840
คุณคือด็อกฮวาจริงๆเหรอ?

217
00:15:48,070 --> 00:15:51,539
เขาเป็นผีเสื้อ ผีเสื้อ

218
00:15:51,540 --> 00:15:52,639
คุณจะต้องเมา

219
00:15:52,640 --> 00:15:54,110
มานี่.. มานี่สิ!

220
00:15:54,111 --> 00:15:56,070
ปล่อยฉันเถอะ ให้ฉันคุยกับเขา

221
00:15:56,071 --> 00:15:57,541
ปล่อยฉันเถอะ ปล่อยวาง.

222
00:16:01,512 --> 00:16:03,512
มันร้อน มันร้อน

223
00:16:06,272 --> 00:16:08,142
มันดีจริงๆ

224
00:16:08,143 --> 00:16:09,743
ปรากฎว่าเขาเป็นยมฑูต

225
00:16:12,973 --> 00:16:14,313
คุณทราบได้อย่างไร?

226
00:16:14,314 --> 00:16:15,844
คุณทราบได้อย่างไร?

227
00:16:16,044 --> 00:16:19,273
ฉันได้เห็นช่วงเวลาที่แปลกประหลาดมาก

228
00:16:19,274 --> 00:16:21,015
เราเกิดขึ้น...

229
00:16:21,715 --> 00:16:24,374
เพื่อข้ามเส้นทางสองสามครั้งในชีวิตของฉัน

230
00:16:24,375 --> 00:16:26,314
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

231
00:16:26,315 --> 00:16:29,176
สำหรับยมทูต วูบิน...

232
00:16:29,216 --> 00:16:31,375
อ่อนหวาน อ่อนโยน และ...

233
00:16:31,376 --> 00:16:34,377
เขามีแฟนเก่าผีเจ้าเล่ห์หรือเปล่า?

234
00:16:35,617 --> 00:16:37,146
นั่นคือความคิดแรกที่ฉันมี

235
00:16:37,147 --> 00:16:40,716
เราไม่ใช่คู่กันที่ดีนัก ฉันออกจากลีกของเขาแล้ว

236
00:16:40,717 --> 00:16:42,117
เราอาศัยอยู่ในโลกสองใบที่แยกจากกัน

237
00:16:42,118 --> 00:16:44,878
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?

238
00:16:46,518 --> 00:16:48,149
ฉันยังมีความคิดนี้

239
00:16:48,649 --> 00:16:52,318
ถ้าเขาเป็นยมฑูต แล้วคนที่บอกว่าเขาเป็นพี่ชายของฉัน...

240
00:16:52,319 --> 00:16:55,020
คงจะมีชีวิตอยู่มาเกือบ 1,000 ปีแล้วจริงๆ

241
00:16:56,380 --> 00:16:59,779
เป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณเป็นภรรยาของก็อบลินหรือไม่?

242
00:16:59,780 --> 00:17:03,581
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นภรรยาของเขา

243
00:17:03,651 --> 00:17:05,151
แต่ฉันเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว

244
00:17:05,651 --> 00:17:06,981
นี่มันบ้าไปแล้ว

245
00:17:08,822 --> 00:17:10,151
เจ้านาย.

246
00:17:10,152 --> 00:17:12,581
แม้ว่าคุณจะออกไปเที่ยวนอกบ้านของเรา

247
00:17:12,582 --> 00:17:15,282
ไม่น่าเป็นไปได้มากที่คุณจะเห็นวูบิน

248
00:17:15,283 --> 00:17:17,452
เขาทำงานสายบ่อยมาก

249
00:17:17,453 --> 00:17:18,923
โทรหาเขา

250
00:17:19,353 --> 00:17:21,753
ฉันจะทำยังไงเมื่อเขาแนะนำให้เราเลิกกัน?

251
00:17:21,754 --> 00:17:25,524
ฉันจะบังคับตัวเองให้รับสายถ้าเขาติดต่อฉันก่อน

252
00:17:25,984 --> 00:17:27,224
แค่เล่นกัน

253
00:17:27,454 --> 00:17:28,455
ตกลง.

254
00:17:29,625 --> 00:17:32,455
หัวหน้า ฉันขอโทษจริงๆ แต่...

255
00:17:32,655 --> 00:17:34,185
แน่นอน ทำสิ่งที่คุณต้องการ

256
00:17:34,255 --> 00:17:36,055
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

257
00:17:36,056 --> 00:17:38,786
ตอนนี้คุณอยู่ในวิทยาลัยและต้องการทำงานในเวลาอื่น

258
00:17:38,986 --> 00:17:40,186
นั่นเหลือเชื่อมาก

259
00:17:41,626 --> 00:17:45,587
คุณเป็นมนุษย์จริงๆ ใช่ไหม?

260
00:17:54,388 --> 00:17:55,589
ยินดีต้อนรับ.

261
00:18:02,830 --> 00:18:06,890
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันตกใจกับมนุษย์คนหนึ่ง

262
00:18:07,530 --> 00:18:08,590
ฉันด้วย.

263
00:18:09,131 --> 00:18:11,731
ทำไมเราถึงกินไก่ล่ะ?

264
00:18:11,761 --> 00:18:14,161
เจ้าของอาศัยอยู่ในแฟลตข้างใต้เหมือง

265
00:18:14,191 --> 00:18:16,191
เราควรช่วยเหลือเพื่อนบ้านของเรา

266
00:18:16,192 --> 00:18:18,262
กินข้าวแล้วไปกันต่อ

267
00:18:18,462 --> 00:18:21,192
ต้นเดือนมกราคมเป็นช่วงเวลาที่คึกคักที่สุดของปี

268
00:18:25,293 --> 00:18:26,593
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

269
00:18:26,763 --> 00:18:28,593
เราไม่ได้สั่งสิ่งนี้

270
00:18:28,633 --> 00:18:31,633
มันอยู่บนบ้าน เป็นเมนูใหม่ พวกคุณมีงานที่ยากลำบาก

271
00:18:31,634 --> 00:18:34,294
ขอบคุณมากสำหรับการสังเกต

272
00:18:36,665 --> 00:18:38,765
มีรสชาติอร่อย

273
00:18:40,265 --> 00:18:41,465
เกิดอะไรขึ้น?

274
00:18:42,195 --> 00:18:44,296
- กินให้หมด. - ฉันจะจุ่มมันก่อน

275
00:18:50,297 --> 00:18:54,297
ผีจะกล้ามาต่อหน้ายมทูตได้ยังไง?

276
00:18:54,367 --> 00:18:55,937
เป็นเวลานานแล้ว

277
00:18:57,038 --> 00:19:00,038
ฉันเห็นว่าคุณใช้ชีวิตเหมือนยมฑูต

278
00:19:00,138 --> 00:19:03,197
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณรู้จักฉันไหม?

279
00:19:03,198 --> 00:19:05,998
- ฉันทำ. - คุณไม่สามารถหลอกลวงฉันได้

280
00:19:05,999 --> 00:19:08,799
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าฉันเป็นใคร?

281
00:19:08,899 --> 00:19:12,440
และทำไมฉันถึงไม่เกรงกลัวเมื่อยืนอยู่ตรงหน้าคุณ?

282
00:19:12,940 --> 00:19:14,500
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

283
00:19:17,171 --> 00:19:20,401
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าคุณเป็นใคร?

284
00:19:24,042 --> 00:19:26,872
ไปจับมือผู้หญิงคนนั้นไว้

285
00:19:27,372 --> 00:19:30,402
ฉันกำลังพูดถึงเจ้าของร้านอาหารที่คุณเพิ่งจากไป

286
00:19:31,773 --> 00:19:35,843
คนที่ก่ออาชญากรรมร้ายแรงจะเกิดใหม่อีกครั้งในฐานะยมทูต

287
00:19:36,003 --> 00:19:38,974
เธอจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณทำอะไร

288
00:19:39,044 --> 00:19:40,144
และยัง...

289
00:19:41,004 --> 00:19:44,375
ฉันเล่นส่วนไหนในนั้น

290
00:19:52,346 --> 00:19:53,745
ฉันไม่เคยลบความทรงจำของคุณ

291
00:19:53,746 --> 00:19:56,846
คุณเลือกที่จะลบความทรงจำของคุณแต่ทว่า

292
00:19:57,646 --> 00:20:01,747
คุณคิดว่ามันเป็นแผนหรือความผิดพลาดของผู้ยิ่งใหญ่?

293
00:20:08,048 --> 00:20:10,008
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

294
00:20:11,148 --> 00:20:12,679
สิ่งที่ฉันไม่ควรคิดถึง

295
00:20:13,049 --> 00:20:16,408
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณรู้ว่าไม่ควร?

296
00:20:16,409 --> 00:20:19,550
ถ้าวันนี้ฉันไม่ทำ พรุ่งนี้ฉันก็จะทำได้

297
00:20:20,450 --> 00:20:23,480
อย่าทำอย่างนั้น มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

298
00:20:24,380 --> 00:20:28,911
เราได้รับคำเตือนจากเบื้องบนเนื่องจากคดีจางฮังดง

299
00:20:30,181 --> 00:20:31,311
พวกเขาพูดอะไร?

300
00:20:31,411 --> 00:20:34,812
“จำไว้ว่าคุณเป็นคนบาป”

301
00:20:36,052 --> 00:20:38,182
มันสับสนและกังวลมาก

302
00:20:38,612 --> 00:20:40,613
นี่คือนามบัตรประจำเดือนนี้

303
00:20:41,953 --> 00:20:43,753
ผมได้รับคำตอบแล้วใช่ไหม...

304
00:20:44,853 --> 00:20:46,614
หรือคำถาม?

305
00:20:46,814 --> 00:20:48,284
ฉันให้นามบัตรคุณแล้ว

306
00:21:06,957 --> 00:21:08,687
ฉันถึงบ้านแล้ว

307
00:21:14,288 --> 00:21:15,618
เขามีเวลาสามชั่วโมง

308
00:21:16,118 --> 00:21:18,918
สาเหตุการเสียชีวิตคือภาวะหัวใจหยุดเต้น

309
00:21:19,819 --> 00:21:21,319
คุณควรบอกลา

310
00:21:21,689 --> 00:21:23,989
ฉันพูดทุกสิ่งที่ฉันต้องการในช่วงชีวิตของเรา

311
00:21:25,689 --> 00:21:27,190
ฉันไม่อยากเห็นเขา...

312
00:21:28,160 --> 00:21:30,690
รู้สึกเสียใจสำหรับฉันหรือจะขอโทษ

313
00:21:33,421 --> 00:21:36,191
เห็นเขาออกไปสำหรับฉัน

314
00:21:37,221 --> 00:21:38,521
ฉันจะ.

315
00:21:39,091 --> 00:21:40,862
บอกให้ไปเกิดใหม่

316
00:21:42,522 --> 00:21:43,992
ในชีวิตหน้าของเขา

317
00:21:46,062 --> 00:21:48,993
บอกเขาว่าอย่าปรนนิบัติใครและให้เป็นอิสระ

318
00:21:50,763 --> 00:21:52,223
บอกเขาว่าฉันขอบคุณเขา

319
00:21:54,624 --> 00:21:56,624
ว่าฉันรู้สึกขอบคุณมาก

320
00:22:15,097 --> 00:22:17,197
เกิดอะไรขึ้น?

321
00:22:17,367 --> 00:22:21,328
เตรียมชุดดำ. คุณจะได้ยินเรื่องการตายของประธานหยู

322
00:22:23,128 --> 00:22:25,698
ตรวจดูเขาเป็นระยะๆ

323
00:23:30,608 --> 00:23:34,838
คุณใจร้ายมาก คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

324
00:23:35,208 --> 00:23:38,279
นี่มันทนไม่ได้ ฉันเจ็บหลัง.

325
00:23:40,709 --> 00:23:42,279
รอจนกว่าฉันจะได้เป็น CEO

326
00:23:42,980 --> 00:23:45,709
ฉันจะมาที่นี่ทุกวัน ลากทุกคนออกไปทานอาหารเย็น

327
00:23:45,710 --> 00:23:47,710
และตรวจสอบงานของพวกเขา

328
00:23:48,580 --> 00:23:51,711
ฉันจะชมเชยชุดที่แย่ที่สุดของคุณและให้คุณใส่มันตลอดไป

329
00:23:55,041 --> 00:23:57,082
- ด็อกฮวา. - อะไร?

330
00:23:57,242 --> 00:23:59,842
คุณปู่บอกให้ดูฉันอย่างใกล้ชิดเหรอ?

331
00:23:59,942 --> 00:24:01,841
คุณต้องมากับฉัน ตอนนี้.

332
00:24:01,842 --> 00:24:03,612
ฉันไม่ได้หยุดงานเป็นเวลาหลายชั่วโมง

333
00:24:03,613 --> 00:24:06,183
ฉันนำชุดของคุณมา เปลี่ยนในรถ.

334
00:24:08,343 --> 00:24:09,714
ชุดอะไร?

335
00:25:05,522 --> 00:25:08,452
ผู้ชายที่มีทุกวินาทีบนโลกนี้เป็นคนดี...

336
00:25:09,452 --> 00:25:11,023
ที่นี่เขาพักผ่อน

337
00:25:11,653 --> 00:25:12,853
ยู ชิน วู.

338
00:25:17,924 --> 00:25:21,924
(ชายผู้ซึ่งมีทุกวินาทีบนโลกนี้เป็นคนดี)

339
00:25:22,024 --> 00:25:27,295
(ที่นี่เขาพักผ่อน ยูชินวู)

340
00:25:58,324 --> 00:25:59,954
มันจึงเป็นเช่นนี้แล...

341
00:26:01,594 --> 00:26:03,094
จะเป็นอมตะ

342
00:26:07,925 --> 00:26:12,056
ประธานหยูต้องหันกลับไปมองต่อไป

343
00:26:15,356 --> 00:26:18,396
เขาคงจะเป็นห่วงคุณ

344
00:26:21,257 --> 00:26:22,697
นั่นเป็นเหตุผลที่...

345
00:26:23,897 --> 00:26:25,357
ที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง...

346
00:26:25,858 --> 00:26:27,928
ควรมีชีวิตอยู่ให้หนักกว่านี้

347
00:26:29,398 --> 00:26:31,498
เราอาจจะร้องไห้เป็นครั้งคราว

348
00:26:32,829 --> 00:26:34,459
แต่เราควรยิ้มให้มากๆ...

349
00:26:35,869 --> 00:26:37,529
และให้กำลังใจ

350
00:26:40,160 --> 00:26:41,370
คุณ...

351
00:26:42,760 --> 00:26:46,131
ผูกพันที่จะทำสิ่งนั้นเพื่อตอบแทนความรักที่คุณได้รับ

352
00:26:53,402 --> 00:26:54,632
คุณต้องการ...

353
00:26:55,602 --> 00:26:57,262
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น?

354
00:27:04,663 --> 00:27:05,803
ฉันจะมีบางอย่าง...

355
00:27:07,634 --> 00:27:09,704
กับด็อกฮวาเมื่อเขากลับมา

356
00:27:26,737 --> 00:27:28,137
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

357
00:27:30,907 --> 00:27:32,837
ฉันไม่ได้ปฏิบัติต่อเขาอย่างดี

358
00:27:33,608 --> 00:27:35,038
เขาจะทิ้งฉันไปได้ยังไง...

359
00:27:36,108 --> 00:27:39,508
ทำให้ฉันรู้สึกผิดแบบนี้เหรอ?

360
00:27:41,639 --> 00:27:44,939
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปในขณะที่รู้สึกเสียใจกับเขาได้อย่างไร?

361
00:27:50,770 --> 00:27:52,810
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

362
00:27:54,441 --> 00:27:57,341
ฉันจะอยู่คนเดียวได้อย่างไร?

363
00:28:00,842 --> 00:28:02,612
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

364
00:28:06,012 --> 00:28:07,412
ลุง.

365
00:28:07,943 --> 00:28:09,643
คุณมีฉัน.

366
00:28:09,743 --> 00:28:11,443
คุณและฉันจะอยู่ด้วยกัน

367
00:28:11,543 --> 00:28:13,513
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

368
00:28:14,514 --> 00:28:16,144
ลุง...

369
00:28:30,516 --> 00:28:32,216
คุณควรลุกขึ้นมากินอะไรสักอย่าง

370
00:28:34,546 --> 00:28:36,447
เอาน่า แอปเปิ้ลพวกนี้ดูเหมือนกระต่ายเลย

371
00:28:39,477 --> 00:28:41,247
คุณต้องการให้ฉันทำทองให้คุณไหม?

372
00:28:44,418 --> 00:28:46,248
คุณต้องการให้ฉันเดินผ่านกำแพงไหม?

373
00:28:47,548 --> 00:28:50,748
ด็อกฮวา คุณเอากล้องของฉันไปได้ไหม

374
00:28:50,749 --> 00:28:52,749
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

375
00:28:54,849 --> 00:28:58,780
ลืมมันซะ คุณปู่ของฉันได้มันมาให้คุณ

376
00:29:01,320 --> 00:29:03,181
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถบอกคุณล่วงหน้าได้

377
00:29:04,251 --> 00:29:07,721
ฉันน่าจะให้เวลาคุณมารวมตัวกัน

378
00:29:07,951 --> 00:29:09,052
ฉันเสียใจมัน

379
00:29:10,322 --> 00:29:13,251
อย่างไรก็ตาม โลกนี้มีระเบียบ

380
00:29:13,252 --> 00:29:14,352
ฉันรู้.

381
00:29:14,452 --> 00:29:17,053
เราดูแลก็อบลินมาหลายชั่วอายุคน

382
00:29:24,524 --> 00:29:26,154
ขอบคุณทุกคน

383
00:29:26,954 --> 00:29:28,754
ฉันต้องไปทำอะไรบางอย่าง

384
00:29:43,127 --> 00:29:45,627
ฉันคิดว่าเขาอาจจะกังวลเรื่องนี้

385
00:29:46,857 --> 00:29:48,897
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

386
00:29:49,758 --> 00:29:50,858
ฉันทำ.

387
00:29:51,358 --> 00:29:53,988
นายคิมได้รับการแต่งตั้งให้เป็นซีอีโอ

388
00:29:54,558 --> 00:29:56,859
คุณปู่เตรียมทุกอย่างไว้แล้วก่อนออกเดินทาง

389
00:29:58,459 --> 00:29:59,859
ฉันดีใจ.

390
00:30:00,399 --> 00:30:02,559
ฉันยังไม่พร้อม

391
00:30:06,230 --> 00:30:07,290
ขวา.

392
00:30:11,861 --> 00:30:13,831
ฉันจะเริ่มเรียนรู้งานตั้งแต่พื้นฐานขึ้นไป

393
00:30:14,491 --> 00:30:17,032
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

394
00:30:18,692 --> 00:30:20,992
- ตกลง. - ฉันยังจะ...

395
00:30:24,433 --> 00:30:25,563
เริ่มเรียนรู้ไป

396
00:30:26,533 --> 00:30:29,763
แล้วฉันจะเป็นพี่ชายของคุณพ่อของคุณ

397
00:30:30,163 --> 00:30:32,034
แล้วคุณปู่ของคุณ

398
00:30:34,494 --> 00:30:35,734
เช่นเดียวกับปู่ของฉัน

399
00:30:39,995 --> 00:30:41,165
เอาล่ะ.

400
00:30:50,867 --> 00:30:52,797
(ยูด็อกฮวา)

401
00:31:06,269 --> 00:31:07,799
(คิม โดยอง)

402
00:31:14,070 --> 00:31:15,699
หากใคร...

403
00:31:15,700 --> 00:31:20,200
โดยนามสกุลคิมและชื่อชินมาหาคุณ...

404
00:31:20,201 --> 00:31:23,640
และบอกว่าเขามาที่นี่เพื่อเอาข้าวของของเขากลับมา

405
00:31:23,641 --> 00:31:24,772
ให้มันกับเขา

406
00:31:25,142 --> 00:31:29,142
สิ่งที่ฉันทิ้งไว้เบื้องหลังเป็นของเขา

407
00:31:29,542 --> 00:31:32,072
เขาจะมาหาคุณท่ามกลางสายฝน ...

408
00:31:32,073 --> 00:31:34,773
และทิ้งไว้เหมือนเปลวไฟสีน้ำเงิน

409
00:31:35,043 --> 00:31:37,943
แล้วจะรู้ว่าเป็นเขา

410
00:31:57,746 --> 00:31:58,847
เขาจากไปแล้วใช่ไหม?

411
00:32:03,107 --> 00:32:05,446
ใครคือ... รู้จักผมมั้ย?

412
00:32:05,447 --> 00:32:08,478
ฉันทำ. เด็กที่ไม่เป็นอะไรแต่น่ารัก

413
00:32:08,778 --> 00:32:11,208
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำให้โลกนี้สว่างขึ้น

414
00:32:11,808 --> 00:32:15,279
จำไว้ว่านิสัยดีของคุณคือสิ่งที่จะทำให้คุณโชคดี

415
00:32:15,709 --> 00:32:16,949
แน่นอน.

416
00:32:17,149 --> 00:32:19,450
แต่ฉันไม่ใช่เด็ก

417
00:32:20,110 --> 00:32:21,579
อยากไปดื่มกันไหม?

418
00:32:21,580 --> 00:32:24,049
ไปดื่มกับคนสวยก็ได้

419
00:32:24,050 --> 00:32:25,179
คุณช่างงดงาม.

420
00:32:25,180 --> 00:32:27,051
คุณควรดื่มร่วมกับมนุษย์

421
00:32:28,151 --> 00:32:29,181
ลาก่อน.

422
00:32:33,812 --> 00:32:34,952
นั่นคืออะไร?

423
00:32:39,452 --> 00:32:40,882
ทำไมคุณถึงทำมาก?

424
00:32:40,883 --> 00:32:42,153
ด๊อกฮวาก็มา

425
00:32:44,923 --> 00:32:46,053
ส่งพริกไทยมาให้ฉัน

426
00:32:47,714 --> 00:32:50,484
ฉันอิจฉาด๊อกฮวา เขามีลุง

427
00:32:51,584 --> 00:32:53,084
ไม่เป็นไรฉัน.

428
00:32:53,085 --> 00:32:56,554
ฉันอิจฉาทุกคน และฉันรู้สึกว่างเปล่าในช่วงนี้

429
00:32:56,555 --> 00:32:57,814
แค่บอกฉันออกมาตรงๆ

430
00:32:57,815 --> 00:32:59,214
ฉันรู้ว่าคุณต้องการลุงแบบฉัน

431
00:32:59,215 --> 00:33:01,456
คุณลุงสุดหล่อ.

432
00:33:09,387 --> 00:33:10,427
มันคืออะไร?

433
00:33:11,427 --> 00:33:13,818
เมื่อไหร่ที่คุณบอกว่าคุณกลายเป็นยมฑูต?

434
00:33:14,118 --> 00:33:16,488
เมื่อ 300 กว่าปีที่แล้ว ทำไม

435
00:33:17,518 --> 00:33:19,988
มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

436
00:33:22,959 --> 00:33:26,259
แค่วินาทีนั้นเอง

437
00:33:27,990 --> 00:33:30,219
ฉันเห็นใบหน้าที่ฉันไม่เคยเห็นในตัวคุณมาก่อน

438
00:33:30,220 --> 00:33:31,989
WHO? ใบหน้าแบบไหน?

439
00:33:31,990 --> 00:33:34,021
ใบหน้าที่ฉันไม่ควรเห็น

440
00:33:55,434 --> 00:33:58,433
เฮ้. นั่งช่วยหรือไปที่ห้องของคุณ

441
00:33:58,434 --> 00:33:59,863
ทำไมคุณถึงเดินด้อม ๆ มองๆ?

442
00:33:59,864 --> 00:34:02,765
ฉันภูมิใจในตัวคุณที่เป็นประโยชน์

443
00:34:04,295 --> 00:34:05,994
ทายาทของกลุ่มบริษัท...

444
00:34:05,995 --> 00:34:09,526
โดยธรรมชาติแล้วควรคิดว่าการทำงานนอกเวลาราชการเป็นการฝึกอบรม

445
00:34:11,936 --> 00:34:13,096
มันคืออะไร?

446
00:34:15,127 --> 00:34:16,797
(คิม วูซิก)

447
00:34:37,130 --> 00:34:39,399
วันนี้เป็นวันแรกของการเรียน ฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย

448
00:34:39,400 --> 00:34:42,170
มีงานปาร์ตี้น้องใหม่ฉันเลยใส่ชุด

449
00:34:42,171 --> 00:34:43,231
ไม่

450
00:34:44,731 --> 00:34:45,770
ฉันจะไป.

451
00:34:45,771 --> 00:34:47,530
ด็อกฮวาจะขับรถไปส่งคุณ

452
00:34:47,531 --> 00:34:49,472
วันนี้ฉันมีนัด

453
00:34:49,572 --> 00:34:50,971
หากมีอะไรเกิดขึ้น...

454
00:34:50,972 --> 00:34:52,302
ฉันรู้ว่า.

455
00:34:52,942 --> 00:34:54,132
สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

456
00:34:55,172 --> 00:34:56,503
คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง

457
00:34:58,073 --> 00:34:59,803
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

458
00:35:20,446 --> 00:35:22,947
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมคุณถึงปิดตาของคุณ

459
00:35:25,807 --> 00:35:26,976
ตอนนี้คุณสมบูรณ์แบบแล้ว

460
00:35:26,977 --> 00:35:29,678
อันนี้มาจากแคนาดาใช่ไหมคะ?

461
00:35:30,838 --> 00:35:32,448
ฉันรู้สึกประทับใจนิดหน่อย

462
00:35:32,838 --> 00:35:35,707
ยังไงก็ตามสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

463
00:35:35,708 --> 00:35:38,079
เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "พรหมลิขิตสวรรค์"

464
00:35:38,239 --> 00:35:41,609
พรหมลิขิตที่แท้จริงนั้นอยู่ไกลเกินกว่าขอบเขตของมนุษยชาติ...

465
00:35:43,140 --> 00:35:46,080
เป็นคำที่ฉันชอบ "โชคชะตา".

466
00:35:46,480 --> 00:35:48,080
คุณรู้ได้อย่างไร?

467
00:35:50,811 --> 00:35:54,450
ไม่มีนัดบอด ไม่มีความโรแมนติก ไม่ใช่ แทฮี..

468
00:35:54,451 --> 00:35:57,782
ห้ามมิให้ผู้ใดเข้าไปภายในรัศมี 30 เมตรจากสร้อยคอเส้นนั้น

469
00:35:57,842 --> 00:35:59,782
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำกับชะตากรรมของคุณ

470
00:36:00,112 --> 00:36:02,951
เอ้ย นั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจไปเรียนวิทยาลัย

471
00:36:02,952 --> 00:36:05,212
ไม่มีทางอื่นแล้ว นั่นคือความประสงค์ของเทพ

472
00:36:05,213 --> 00:36:06,883
คุณกำลังมาสาย ไปต่อ.

473
00:36:07,953 --> 00:36:09,613
เลิกงานแล้ว

474
00:36:44,148 --> 00:36:45,489
(อึนทัค)

475
00:36:45,989 --> 00:36:49,148
ฉันไปโรงเรียนอย่างปลอดภัยและร่าเริง

476
00:36:49,149 --> 00:36:51,720
ฉันส่งสิ่งนี้ไปให้คุณ จะได้ไม่รู้สึกแย่ขนาดนั้น

477
00:36:51,850 --> 00:36:53,450
ขอให้โชคดีกับการนัดหมายของคุณ

478
00:36:55,190 --> 00:36:56,990
เธอสวมสร้อยคอ...

479
00:36:57,250 --> 00:36:59,851
และถ่ายรูปได้ดีไม่มีผู้ชายอยู่ในนั้น

480
00:37:00,621 --> 00:37:01,691
เด็กดี.

481
00:37:07,622 --> 00:37:11,352
(สัมภาษณ์ผู้สมัครที่มีประสบการณ์ของ Chunwoo Group)

482
00:38:03,730 --> 00:38:06,261
ฉันจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

483
00:38:08,031 --> 00:38:09,431
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

484
00:38:12,732 --> 00:38:14,602
ฉันจะติดตามคุณเร็ว ๆ นี้

485
00:38:31,564 --> 00:38:33,365
เราคงจะคิดถึงกัน...

486
00:38:34,835 --> 00:38:36,635
ตั้งแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

487
00:38:40,466 --> 00:38:42,406
คุณคงเหงามาก

488
00:38:44,836 --> 00:38:46,466
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

489
00:38:54,008 --> 00:38:56,137
นายคิม วู ซิก นายชเว ซัง กิล

490
00:38:56,138 --> 00:38:58,067
และคุณลี จียอน กรุณาเข้ามาด้วย

491
00:38:58,068 --> 00:38:59,108
โอเค

492
00:39:09,770 --> 00:39:10,870
ฉันผ่าน?

493
00:39:12,210 --> 00:39:14,841
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

494
00:39:17,941 --> 00:39:18,941
น้ำผึ้ง.

495
00:39:20,111 --> 00:39:21,172
ฉันผ่าน.

496
00:39:21,512 --> 00:39:23,111
พ่อ!

497
00:39:23,112 --> 00:39:25,442
มานี่..

498
00:39:27,312 --> 00:39:29,513
เราควรสั่งจาจังมยอนไหม?

499
00:39:32,243 --> 00:39:34,073
นี่คือที่อยู่อาศัยที่บริษัทนำเสนอ

500
00:39:35,374 --> 00:39:36,373
สำหรับฉัน?

501
00:39:36,374 --> 00:39:38,274
ใช่. คุณทำได้ดีในการสัมภาษณ์

502
00:39:41,044 --> 00:39:42,945
นี่คือรถที่บริษัทนำเสนอ

503
00:39:43,075 --> 00:39:44,515
สำหรับฉัน?

504
00:39:44,645 --> 00:39:47,045
ใช่. คุณทำได้ดีมากในการสัมภาษณ์

505
00:39:47,215 --> 00:39:48,416
เอ้ย

506
00:39:49,176 --> 00:39:52,446
นี่คือชื่อลูกชายของคุณที่จะเกิดในวันที่ 1 พฤษภาคม

507
00:39:52,846 --> 00:39:55,776
พระองค์จะทรงนำแสงสว่างมาสู่โลกนี้รุ่นแล้วรุ่นเล่า

508
00:39:55,777 --> 00:39:57,047
ลูกชายของฉันจะ?

509
00:39:57,217 --> 00:39:58,247
ใช่.

510
00:39:58,377 --> 00:40:01,146
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

511
00:40:01,147 --> 00:40:03,078
ฉันควรจะแนะนำตัวเองให้เร็วกว่านี้

512
00:40:03,648 --> 00:40:06,017
ฉันชื่อคิม โดยอง ซีอีโอของ Chunwoo Group

513
00:40:06,018 --> 00:40:07,147
คุณเป็นซีอีโอเหรอ?

514
00:40:07,148 --> 00:40:09,218
ฉันขอโทษที่ฉันจำคุณไม่ได้

515
00:40:09,219 --> 00:40:11,479
แต่... ฉันหมายถึง...

516
00:40:11,579 --> 00:40:14,149
ทำไมคุณถึงให้ฉันมากกว่าที่ฉันสมควรได้รับ?

517
00:40:14,179 --> 00:40:16,050
คุณช่วยประเทศชาติไว้ในชีวิตก่อนหน้านี้

518
00:40:17,580 --> 00:40:18,750
ฉันทำ?

519
00:40:19,020 --> 00:40:20,050
ใช่.

520
00:40:58,756 --> 00:40:59,826
สวัสดี?

521
00:40:59,886 --> 00:41:01,125
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

522
00:41:01,126 --> 00:41:03,856
ทำไมคุณยังไม่ถึงบ้าน? รู้ไหมข้างนอกมันอันตรายแค่ไหน?

523
00:41:03,857 --> 00:41:05,586
ตอนนี้เวลา 17.00 น.

524
00:41:05,587 --> 00:41:07,727
พระอาทิตย์ยังอยู่สูง

525
00:41:10,788 --> 00:41:12,957
คุณควรทำตัวจู้จี้เบาๆ

526
00:41:12,958 --> 00:41:14,887
คุณพูดอะไร? ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

527
00:41:14,888 --> 00:41:16,459
ฉันถามตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว

528
00:41:17,259 --> 00:41:18,289
ฉัน?

529
00:41:19,329 --> 00:41:21,659
คุณจะแปลกใจถ้าฉันบอกคุณ

530
00:41:28,260 --> 00:41:30,931
ฉันอยู่ที่นี่ในพื้นที่อันคับแคบนี้

531
00:41:31,261 --> 00:41:32,430
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

532
00:41:32,431 --> 00:41:34,191
ที่นั่น.

533
00:41:36,662 --> 00:41:39,032
- หนึ่ง สอง สาม - ดูสวย

534
00:41:45,533 --> 00:41:47,033
มันเป็นภาพที่ดี

535
00:41:47,633 --> 00:41:50,093
คุณสามารถยิ้มได้ท่ามกลางความเร่งรีบและวุ่นวาย

536
00:41:52,894 --> 00:41:54,394
เราจะออกจากที่นี่เมื่อไหร่?

537
00:41:55,334 --> 00:41:57,994
ฉันไม่รู้. ห้านาทีต่อมา?

538
00:41:57,995 --> 00:41:59,265
แล้วทำไมล่ะ?

539
00:42:00,665 --> 00:42:04,096
ช่วงนี้อาจจะโรแมนติก...

540
00:42:04,196 --> 00:42:05,896
ในห้องเล็กๆและคับแคบแห่งนี้

541
00:42:06,396 --> 00:42:07,996
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

542
00:42:08,166 --> 00:42:09,666
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันจะ

543
00:42:15,797 --> 00:42:16,867
แบบนี้.

544
00:42:16,897 --> 00:42:20,038
ปัดเศษขึ้นเป็น 5 ดอลลาร์ 21 เซนต์

545
00:42:20,298 --> 00:42:21,868
ดู? นั่นไม่โรแมนติกเหรอ?

546
00:42:23,398 --> 00:42:26,969
ทำไมคุณถึงจ่ายเงินคืนให้ฉันในห้องเล็ก ๆ และคับแคบ?

547
00:42:27,799 --> 00:42:32,240
คุณควรคืนเงินให้เจ้านายของฉันสำหรับค่ามันเทศด้วยเงินนั้น

548
00:42:33,170 --> 00:42:34,470
เธอบอกให้คุณกระตุ้นฉันเหรอ?

549
00:42:35,200 --> 00:42:39,001
คุณคิดถึงน้องสาวของคุณ แต่เจ้านายของฉันอยู่กับปัจจุบัน

550
00:42:39,171 --> 00:42:42,471
มันเป็นเรื่องน่าอึดอัดใจสำหรับคุณที่จะไปพบเธอ แต่คุณคิดถึงเธอ ฉันพูดถูกไหม?

551
00:42:42,671 --> 00:42:45,671
คุณสามารถไปที่นั่นเพื่อตอบแทนเธอได้

552
00:42:45,672 --> 00:42:48,042
ฉันเป็นข้ออ้างให้คุณไปพบเธอ

553
00:42:48,542 --> 00:42:50,772
ฉันจะไปทำงาน คุณอยากจะมากับฉันไหม?

554
00:42:51,042 --> 00:42:54,072
ฉันคิดถึงเธอแต่เธอทำให้ฉันกลัว

555
00:42:54,073 --> 00:42:55,643
ฉันจะไปอีกครั้ง

556
00:42:57,803 --> 00:42:59,804
นี่มันน่าทึ่งมาก คุณสองคนเป็นพี่น้องกันจริงๆ

557
00:43:00,674 --> 00:43:01,844
ออกไปกันเถอะ

558
00:43:02,004 --> 00:43:03,444
อะไร เรียบร้อยแล้ว?

559
00:43:04,674 --> 00:43:05,675
ทำไม

560
00:43:07,405 --> 00:43:09,145
ข้างนอกหนาวจริงๆ

561
00:43:10,675 --> 00:43:11,946
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

562
00:43:12,306 --> 00:43:13,606
คุณชอบมันไหม?

563
00:43:16,546 --> 00:43:19,206
แทฮีคือ...

564
00:43:19,207 --> 00:43:20,446
ลูกชายคนนั้น...

565
00:43:20,447 --> 00:43:22,977
ฉันถามถึงเขาเหรอ? ฉันถามเรื่องโรงเรียน

566
00:43:23,677 --> 00:43:24,977
ฉันหมายถึง...

567
00:43:25,277 --> 00:43:28,178
แทฮีจะไปอเมริกา เมเจอร์ลีกเบสบอล.

568
00:43:28,408 --> 00:43:31,808
ฉันอ่านมาว่าก็อบลินรู้จักพรสวรรค์ที่แท้จริง

569
00:43:31,978 --> 00:43:34,048
อยากจะบอกว่ามันเจ๋งจริงๆ

570
00:43:34,049 --> 00:43:35,409
ฉันไม่อยากอวด

571
00:43:35,809 --> 00:43:39,680
แต่ฉันสามารถรับรู้ถึงพรสวรรค์ที่แท้จริงมาเป็นเวลานาน

572
00:43:40,250 --> 00:43:42,410
ฮวางฮุยเป็นคนที่สำคัญที่สุด

573
00:43:42,880 --> 00:43:44,449
แมงซาซองก็เป็นอะไรบางอย่างเช่นกัน

574
00:43:44,450 --> 00:43:46,051
แน่นอน.

575
00:43:46,511 --> 00:43:48,151
ผู้ใหญ่กำลังพูดอยู่ที่นี่

576
00:43:48,351 --> 00:43:49,681
ฉันกลัวว่าฉันเป็นคนมีงานยุ่ง

577
00:43:51,351 --> 00:43:52,881
ฉันมาทำงานสาย

578
00:43:52,882 --> 00:43:56,682
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน คุณกำลังเดินเล่นเกี่ยวกับอะไร?

579
00:43:56,912 --> 00:43:58,182
ฉันออกไปทำงานแล้ว

580
00:44:03,313 --> 00:44:06,954
ตกลง. โทรหาฉันถ้ามีอะไร

581
00:44:10,254 --> 00:44:12,984
นี่เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจในพื้นที่ขนาดเล็กและคับแคบแห่งนี้

582
00:44:13,615 --> 00:44:15,885
เดี๋ยวนะ สองคนนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน

583
00:44:18,515 --> 00:44:20,016
ฉันอยากมาที่นี่ทุกวัน

584
00:44:25,156 --> 00:44:26,687
ระเบิดลม.

585
00:44:30,687 --> 00:44:32,387
มาที่นี่

586
00:44:56,121 --> 00:44:58,560
มันสายแล้ว ตรงกลับบ้านเลย

587
00:44:58,561 --> 00:44:59,921
คุณยายกำลังรออยู่

588
00:45:06,562 --> 00:45:08,093
เราพบกันอีกครั้ง

589
00:45:08,563 --> 00:45:12,463
ย้อนกลับไปฉันแนะนำตัวเองไม่ถูกเลย

590
00:45:13,563 --> 00:45:16,924
ฉันคือปาร์ค จุงวอน

591
00:45:18,694 --> 00:45:22,995
คุณดูเหมือนคุณรู้ว่าฉันเป็นใครอยู่แล้ว

592
00:45:26,625 --> 00:45:27,996
ฉันไม่ได้.

593
00:45:28,496 --> 00:45:29,796
คิม ชิน.

594
00:45:30,296 --> 00:45:32,525
เขาไม่บอกคุณเหรอ...

595
00:45:32,526 --> 00:45:34,767
ว่าเขาเป็นคนฆ่าฉันเหรอ?

596
00:45:37,967 --> 00:45:40,127
การลงโทษที่เขาได้รับ...

597
00:45:40,267 --> 00:45:43,168
มีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเหมือนชีวิต

598
00:45:43,698 --> 00:45:46,568
ราคาของชีวิตฉันก็อยู่ในนั้นเช่นกัน

599
00:45:54,599 --> 00:45:55,800
คุณต้องการอะไร?

600
00:45:55,970 --> 00:45:57,500
ไม่มีอะไร.

601
00:45:58,570 --> 00:46:01,830
ฉันแค่อยากจะเล่าเรื่องที่น่าสนใจให้คุณฟัง

602
00:46:02,501 --> 00:46:05,771
เมื่อคุณรู้จักฉัน คุณต้องรู้จัก Yeo ด้วยเช่นกัน

603
00:46:05,931 --> 00:46:08,470
ดาบที่อยู่ในอกของคิมชิน...

604
00:46:08,471 --> 00:46:10,701
วังโหยววางอยู่ที่นั่น

605
00:46:10,702 --> 00:46:14,402
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของชะตากรรมอันน่าเศร้านี้...

606
00:46:15,102 --> 00:46:16,573
คือวังโหยว

607
00:46:19,133 --> 00:46:22,634
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ Yeo อาศัยอยู่กับใคร?

608
00:46:23,874 --> 00:46:25,274
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

609
00:46:25,374 --> 00:46:27,374
โยอยู่...

610
00:46:31,475 --> 00:46:34,005
กับคิมชินในตอนนี้

611
00:46:34,275 --> 00:46:36,036
นั่นไร้สาระ

612
00:46:38,236 --> 00:46:39,576
นั่นถูกต้องแล้ว

613
00:46:40,076 --> 00:46:42,476
ยมทูตผู้ไร้นาม

614
00:46:42,506 --> 00:46:45,207
เขาคือวังโหยว

615
00:47:06,512 --> 00:47:09,382
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

616
00:47:09,642 --> 00:47:11,943
ถ้าทั้งสองคนรู้จักกันล่ะ?

617
00:47:14,236 --> 00:47:17,076
คิมชินจะฆ่าฉันหรือเปล่า...

618
00:47:17,077 --> 00:47:19,777
ตอนนี้ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ

619
00:47:19,837 --> 00:47:23,107
เพราะความตายของเขาอยู่ในมือของคุณ

620
00:47:26,378 --> 00:47:30,579
ลองคิดดูสิ คุณควบคุมความตายได้

621
00:47:30,609 --> 00:47:32,079
คุณผิด.

622
00:47:33,839 --> 00:47:38,180
ยมฑูตที่เรารู้จักมีชื่อ

623
00:47:40,210 --> 00:47:41,480
คิมอูบิน.

624
00:47:51,382 --> 00:47:54,942
ถามว่าผมต้องการอะไร?

625
00:47:57,983 --> 00:47:59,113
ฉัน...

626
00:48:00,383 --> 00:48:03,443
ต้องการความตายของพวกเขา

627
00:48:41,419 --> 00:48:44,119
ออกไปให้พ้นทาง หนึ่งสำหรับคู่รัก

628
00:48:44,289 --> 00:48:46,290
ไม่มีทาง. ฉันนั่งลงที่นี่ก่อน

629
00:48:54,021 --> 00:48:56,051
โยอยู่...

630
00:48:57,021 --> 00:48:59,522
กับคิมชินในตอนนี้

631
00:49:02,292 --> 00:49:03,752
นี่มันบ้าไปแล้ว

632
00:49:07,793 --> 00:49:09,093
วิญญาณที่หายไป

633
00:49:10,223 --> 00:49:11,493
อะไร สาปมัน

634
00:49:16,994 --> 00:49:18,194
ขอบคุณ.

635
00:49:20,095 --> 00:49:21,695
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตกใจ

636
00:49:21,925 --> 00:49:24,955
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณมาโดยตั้งใจใช่ไหม?

637
00:49:26,896 --> 00:49:28,126
ฉันรู้สึกติดกับดัก

638
00:49:29,356 --> 00:49:31,396
ฉันไม่มีใครที่จะคุยด้วย

639
00:49:32,226 --> 00:49:33,497
มันคืออะไร?

640
00:49:34,127 --> 00:49:36,257
มันเกี่ยวกับเจ้านายของฉันเหรอ?

641
00:49:37,827 --> 00:49:39,027
สิ่งนี้และสิ่งนั้น

642
00:49:41,598 --> 00:49:44,828
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณทำบาปมหันต์ในชาติก่อน

643
00:49:46,499 --> 00:49:48,259
คุณกลายเป็นคนที่น่ากลัว

644
00:49:49,059 --> 00:49:51,229
บาปอะไร?

645
00:49:54,160 --> 00:49:55,630
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

646
00:49:56,830 --> 00:49:58,460
แต่ฉันคิดว่า...

647
00:50:00,631 --> 00:50:03,761
ฉันอาจจะอยู่ในชินและ...

648
00:50:06,261 --> 00:50:08,062
ประวัติของน้องสาวของเขา

649
00:50:09,862 --> 00:50:13,633
มีสามคนที่ทำบาปใหญ่ในประวัติศาสตร์ตอนนั้น

650
00:50:14,763 --> 00:50:17,703
คิมชินผู้ตัดหัวศัตรูออก

651
00:50:19,233 --> 00:50:23,634
หวัง ยอ ผู้สั่งประหารคิมชิน...

652
00:50:24,134 --> 00:50:25,234
และน้องสาวของเขา

653
00:50:27,335 --> 00:50:29,265
และผู้ที่นำ...

654
00:50:29,635 --> 00:50:32,865
คิมชินและน้องสาวของเขาไปที่หลุมศพของพวกเขา...

655
00:50:33,805 --> 00:50:35,036
ปาร์ค จุงวอน.

656
00:50:35,466 --> 00:50:39,406
คิมชินยังมีชีวิตอยู่

657
00:50:40,206 --> 00:50:43,507
และคิมซันกลับชาติมาเกิดเป็นซันนี่

658
00:50:44,867 --> 00:50:48,468
นั่นหมายความว่าฉันคือหวังโหยว...

659
00:50:50,208 --> 00:50:52,568
หรือปาร์ค จุงวอน

660
00:50:53,638 --> 00:50:55,539
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด

661
00:50:56,639 --> 00:50:59,069
ยมทูตผู้ไร้นาม

662
00:50:59,309 --> 00:51:02,240
เขาคือวังโหยว

663
00:51:03,970 --> 00:51:05,170
แต่...

664
00:51:06,640 --> 00:51:08,711
ไม่ว่าฉันจะเป็นใครก็ตาม

665
00:51:10,811 --> 00:51:14,341
ฉันเป็นศัตรูของชินใช่ไหม?

666
00:51:17,012 --> 00:51:19,812
ไม่ว่าฉันจะเป็นคนแบบไหนก็ตาม

667
00:51:23,173 --> 00:51:24,773
ฉันกับซันนี่...

668
00:51:26,313 --> 00:51:27,943
ไม่สามารถเป็นได้ใช่ไหม?

669
00:51:47,546 --> 00:51:51,217
โอ้พระเจ้า ฉันเกือบจะชนคุณแล้ว

670
00:51:51,577 --> 00:51:54,077
ฉันเสียใจ. ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?

671
00:51:54,347 --> 00:51:56,718
ใช่นิดหน่อย

672
00:51:56,918 --> 00:51:58,918
ขออภัย แต่เราปิดแล้ว

673
00:51:59,078 --> 00:52:01,448
คุณพูดถูก. เอาล่ะ.

674
00:52:02,178 --> 00:52:03,449
แล้วพบกันใหม่

675
00:52:11,080 --> 00:52:13,280
ตกลง. กลับมาอีกครั้ง.

676
00:52:19,521 --> 00:52:20,881
ไม่ ไม่เคย

677
00:52:21,851 --> 00:52:24,422
อย่าให้ยาใดๆ แก่เธอ

678
00:52:26,422 --> 00:52:28,251
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงครองราชย์เหนือประชาชนของพระองค์

679
00:52:28,252 --> 00:52:30,083
และว่ากันว่าฝ่าบาทถูกควบคุมโดยพระเจ้า

680
00:52:30,123 --> 00:52:33,283
เห็นได้ชัดว่าความศักดิ์สิทธิ์นี้หมายถึงคิมชิน

681
00:52:49,255 --> 00:52:50,956
(คิม วูบิน)

682
00:52:58,657 --> 00:52:59,827
สวัสดี?

683
00:53:00,127 --> 00:53:02,827
เจอกันครับ.

684
00:53:03,588 --> 00:53:05,328
คุณอยากจะเลิกกัน

685
00:53:06,188 --> 00:53:08,658
ฉันอยู่หน้าบ้านคุณ

686
00:53:09,528 --> 00:53:12,259
รออยู่ตรงนั้น เขาบ้าเหรอ?

687
00:53:33,762 --> 00:53:35,792
คุณมาปรากฏตัวแบบนี้ได้ยังไง?

688
00:53:36,532 --> 00:53:38,493
ฉันอยู่บ้าน เลยไม่ได้แต่งหน้า

689
00:53:42,263 --> 00:53:44,594
ฉันมาเอาแหวนของฉันคืน

690
00:53:44,734 --> 00:53:46,934
เรายังมีข้อแก้ตัวนั้นเหลืออยู่

691
00:53:52,735 --> 00:53:55,135
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?

692
00:53:56,195 --> 00:53:57,996
คุณมาเพราะคิดถึงฉันไม่ใช่เหรอ?

693
00:54:00,436 --> 00:54:01,636
ฉันทำ.

694
00:54:01,836 --> 00:54:03,736
- แต่? - แต่...

695
00:54:04,366 --> 00:54:06,467
ฉันกลัวว่าฉันจะ...

696
00:54:08,367 --> 00:54:09,997
ใครบางคน

697
00:54:12,538 --> 00:54:14,168
ฉันก้าวถอยหลัง

698
00:54:15,598 --> 00:54:17,268
คุณกำลังทำอะไร?

699
00:54:17,768 --> 00:54:19,839
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันผิดไปหมด

700
00:54:23,669 --> 00:54:26,140
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าตัวเลือกนี้...

701
00:54:27,040 --> 00:54:28,200
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

702
00:54:30,270 --> 00:54:32,941
- อย่าทำเช่นนี้. - เนื่องจากฉันไม่มีชีวิตอยู่

703
00:54:34,901 --> 00:54:36,471
ฉันไม่มีชื่อ

704
00:54:37,541 --> 00:54:38,802
คุณ...

705
00:54:40,442 --> 00:54:41,572
ถามหลังจากฉัน

706
00:54:45,342 --> 00:54:47,173
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

707
00:54:48,943 --> 00:54:50,172
ฉันบอกให้หยุด

708
00:54:50,173 --> 00:54:52,003
จูบของยมทูต...

709
00:54:54,004 --> 00:54:56,074
นำความทรงจำในอดีตของคุณกลับมา

710
00:54:58,274 --> 00:54:59,975
ฉันกลัวสิ่งที่ฉันเป็น...

711
00:55:01,105 --> 00:55:03,945
ในชีวิตก่อนหน้านี้ของคุณ

712
00:55:04,675 --> 00:55:08,276
แต่ขอให้เหลือแต่ความทรงจำดีๆ

713
00:55:10,606 --> 00:55:11,846
ฉันหวังว่า...

714
00:55:13,347 --> 00:55:15,777
ส่วนหนึ่งคือความทรงจำ...

715
00:55:17,107 --> 00:55:18,377
ของพี่ชายของคุณ

716
00:55:19,007 --> 00:55:20,078
และ...

717
00:55:21,348 --> 00:55:23,248
ฉันหวังว่าเขาจะ...

718
00:55:24,978 --> 00:55:26,409
คิม ชิน.

719
00:56:08,655 --> 00:56:10,955
พี่ชายของคุณกลับมาอย่างมีชัยอีกครั้ง

720
00:56:11,655 --> 00:56:13,285
ระหว่างเราสองคน

721
00:56:13,385 --> 00:56:15,356
คุณอยากจะมีชีวิตอยู่กับใคร?

722
00:56:16,686 --> 00:56:18,556
- ฝ่าบาท. - ตอบฉันด้วย

723
00:56:19,616 --> 00:56:22,687
หรือคุณได้ตัดสินใจแล้ว?

724
00:56:23,357 --> 00:56:26,987
แน่นอนว่าไม่ว่าฉันจะอยู่หรือน้องชายของคุณอยู่

725
00:56:29,218 --> 00:56:30,858
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

726
00:56:32,358 --> 00:56:34,058
คุณเป็นคนโง่ฝ่าบาท

727
00:56:34,959 --> 00:56:36,819
คุณต้องการที่จะตาย?

728
00:56:38,259 --> 00:56:39,989
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

729
00:56:42,390 --> 00:56:45,890
คุณกำลังไว้ทุกข์แล้ว

730
00:56:47,060 --> 00:56:49,191
นำกล่องเครื่องประดับของราชินีมาด้วย

731
00:56:56,192 --> 00:56:57,961
ทำไมคุณไม่ใส่อะไรเลย?

732
00:56:57,962 --> 00:57:00,662
ฉันไม่ได้ให้คุณเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ในกล่อง!

733
00:57:03,363 --> 00:57:05,263
ฉันไม่สามารถบอกได้อีกต่อไป

734
00:57:05,993 --> 00:57:08,323
ฉันไม่รู้ว่าศัตรูของฉันคือคนป่าเถื่อนหรือพี่ชายของคุณ

735
00:57:08,324 --> 00:57:10,194
พัคจุงวอนคือศัตรูของคุณ

736
00:57:29,297 --> 00:57:31,797
น้องชายของคุณ ชายที่คนป่าเถื่อนไม่สามารถฆ่าได้...

737
00:57:32,767 --> 00:57:34,066
วันนี้ฉันจะฆ่าเขา

738
00:57:34,067 --> 00:57:35,167
ฝ่าบาท.

739
00:57:35,698 --> 00:57:37,268
กรรมของพี่ชายคุณ...

740
00:57:38,368 --> 00:57:39,628
จะเป็นกบฏ

741
00:57:42,699 --> 00:57:44,699
สวมแหวนวงนี้แล้วทักทายเขา...

742
00:57:44,799 --> 00:57:46,799
ในฐานะราชินีของฉัน

743
00:58:08,872 --> 00:58:10,773
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

744
00:58:12,333 --> 00:58:15,203
แม้แต่ครั้งเดียวเธอเคยอยู่ข้างฉันบ้างไหม?

745
00:58:15,773 --> 00:58:17,303
แม้แต่ครั้งเดียว

746
00:58:17,304 --> 00:58:19,374
คุณเคยดูแลฉันไหม?

747
00:58:19,574 --> 00:58:21,874
วินาทีหนึ่ง คุณเคย...

748
00:58:25,035 --> 00:58:26,175
รักฉันเหรอ?

749
00:58:37,637 --> 00:58:39,477
อย่าเข้าข้างเขา.

750
00:58:42,007 --> 00:58:43,077
นั่นคือ...

751
00:58:44,438 --> 00:58:47,038
วิธีเดียวที่คุณสามารถรักษาชีวิตของคุณได้

752
00:58:50,809 --> 00:58:52,709
คุณต้องตัดสินใจเลือก

753
00:58:54,709 --> 00:58:56,939
คุณจะใช้ชีวิตแบบผู้หญิงของฉันไหม...

754
00:58:57,610 --> 00:58:59,380
หรือคุณจะตาย...

755
00:59:03,710 --> 00:59:05,241
เหมือนน้องสาวของคนทรยศเหรอ?

756
00:59:07,441 --> 00:59:09,711
ผู้หญิงที่รักคุณ...

757
00:59:13,082 --> 00:59:15,812
เป็นน้องสาวของคนทรยศ

758
00:59:58,249 --> 00:59:59,919
นั่นคืออะไร?

759
01:00:03,089 --> 01:00:04,689
ฉันเห็นอะไร?

760
01:00:07,050 --> 01:00:08,360
นั่นคืออะไร?

761
01:00:09,420 --> 01:00:10,620
นั่นคือ...

762
01:00:11,490 --> 01:00:13,091
ชีวิตที่ผ่านมาของคุณ

763
01:00:16,421 --> 01:00:17,591
เป็น...

764
01:00:18,722 --> 01:00:20,652
คิมชิน...

765
01:00:22,022 --> 01:00:23,722
ในชีวิตที่แล้วของคุณ?

766
01:00:31,153 --> 01:00:32,324
ฉัน...

767
01:00:34,254 --> 01:00:36,324
ส่วนหนึ่ง...

768
01:00:40,425 --> 01:00:41,895
ของชีวิตที่ผ่านมาของคุณ?

769
01:01:02,058 --> 01:01:03,128
คุณได้ไหม...

770
01:01:06,259 --> 01:01:08,729
มองตาฉันเหรอ?

771
01:01:13,900 --> 01:01:17,430
เหลือเพียงความทรงจำที่สดใสและสุขสันต์...

772
01:01:21,501 --> 01:01:22,871
และลืม...

773
01:01:24,661 --> 01:01:27,962
ทุกช่วงเวลาที่เศร้าและยากลำบาก

774
01:01:30,232 --> 01:01:33,663
ไม่ว่าชาติก่อนหรือปัจจุบัน...

775
01:01:36,063 --> 01:01:37,303
และ...

776
01:01:43,034 --> 01:01:44,504
ลืมฉันเถอะ

777
01:02:05,377 --> 01:02:06,737
ฉันหวังว่า...

778
01:02:10,738 --> 01:02:13,308
อย่างน้อยคุณก็มีความสุขตอนจบ

779
01:03:23,849 --> 01:03:25,349
คุณอยู่ตรงนั้น

780
01:03:25,889 --> 01:03:29,520
ทำไมคุณถึงจ้องมองเข้าไปในร้านของฉันอีกครั้ง?

781
01:03:30,020 --> 01:03:31,450
วันนี้มันคืออะไร?

782
01:03:31,550 --> 01:03:34,890
อุปกรณ์เสริม? บิสกิตเหรอ? ถุงเท้า?

783
01:03:40,621 --> 01:03:42,251
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

784
01:03:44,022 --> 01:03:46,022
ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับมันเทศ

785
01:03:49,082 --> 01:03:51,183
สมมติว่านั่นคือการรักษาของฉัน

786
01:04:00,754 --> 01:04:02,224
ตามนั้นครับพี่ที่รัก

787
01:04:04,755 --> 01:04:06,425
กษัตริย์พูดจริงหรือ...

788
01:04:07,185 --> 01:04:08,955
ฉันน่าเกลียดเหรอ?

789
01:04:22,897 --> 01:04:25,628
แม้ว่าคุณจะอยู่ในสนามรบ

790
01:04:27,128 --> 01:04:29,488
พี่ชายจะไม่ตอบน้องสาวของเขาได้อย่างไร?

791
01:04:33,489 --> 01:04:34,589
คุณหรือไม่...

792
01:04:37,400 --> 01:04:38,900
คุณจริงเหรอ...

793
01:04:39,430 --> 01:04:41,930
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมากในการรู้จักคุณ

794
01:04:43,260 --> 01:04:45,361
ฉันสัญญาว่าจะมีความสุข

795
01:04:47,031 --> 01:04:48,631
แต่ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้

796
01:04:53,462 --> 01:04:55,332
ฉันเสียใจ.

797
01:05:16,835 --> 01:05:19,666
ลูกพลับ รองเท้าดอกไม้ และผ้าไหม

798
01:05:20,096 --> 01:05:21,696
ขอบคุณ

799
01:05:41,769 --> 01:05:45,640
ต่อไปนี้คุณต้องมาพบฉันบ่อยขึ้น

800
01:06:10,473 --> 01:06:13,244
คุณช่วยฉันได้ไหมถ้าคุณไม่ยุ่งเกินไป?

801
01:06:31,246 --> 01:06:32,546
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

802
01:06:32,847 --> 01:06:33,947
แค่...

803
01:06:34,947 --> 01:06:36,506
มีบางอย่างรบกวนฉัน

804
01:06:36,507 --> 01:06:38,207
ทะเลาะกับลุงอีกแล้วเหรอ?

805
01:06:38,247 --> 01:06:39,247
ไม่

806
01:06:40,678 --> 01:06:41,978
แม้กระทั่งก่อนหน้านั้น

807
01:06:42,648 --> 01:06:45,208
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาก็เกิดขึ้น

808
01:06:45,748 --> 01:06:46,779
เมื่อไร?

809
01:06:59,150 --> 01:07:01,011
มันคืออะไร? คุณสบายดีไหม?

810
01:07:16,353 --> 01:07:18,483
วันนั้น?

811
01:07:18,753 --> 01:07:20,384
มันคงไม่ใช่เพราะเขา

812
01:07:20,454 --> 01:07:22,053
ตอนนั้นเราอยู่ที่วัดแห่งหนึ่ง

813
01:07:22,054 --> 01:07:23,514
- วัดเหรอ? - ใช่.

814
01:07:23,654 --> 01:07:25,313
พระองค์ทรงส่งโคมลอยขึ้นไป

815
01:07:25,314 --> 01:07:27,455
เขาทำปีละครั้ง

816
01:07:28,555 --> 01:07:32,385
เขาทำเพื่อรำลึกถึงคนที่เขาเป็นหนี้

817
01:07:32,585 --> 01:07:34,886
พวกเขามีสองชื่อพยางค์

818
01:07:35,386 --> 01:07:37,556
คิมซุน...

819
01:07:37,956 --> 01:07:40,385
และวังอะไรบางอย่าง

820
01:07:40,386 --> 01:07:41,717
มันเป็นตัวอักษรจีน

821
01:07:45,017 --> 01:07:46,857
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำเช่นนี้?

822
01:07:52,118 --> 01:07:53,318
หินที่ถูกไล่ตาม

823
01:07:56,659 --> 01:07:57,759
เฮ้.

824
01:07:58,959 --> 01:08:00,019
ดูนั่นสิ

825
01:08:00,459 --> 01:08:01,930
เธอทำเหมือนไม่เห็นฉัน

826
01:08:07,861 --> 01:08:11,021
เฮ้ คุณพังค์ตัวน้อย!

827
01:08:22,593 --> 01:08:24,623
เธอไม่ได้แสดง

828
01:08:25,793 --> 01:08:27,863
เธอไม่เห็นฉันจริงๆ

829
01:08:40,125 --> 01:08:41,125
ฉันด้วย.

830
01:08:44,566 --> 01:08:45,566
ขอโทษ?

831
01:08:48,026 --> 01:08:51,167
ฉันก็ตื่นเต้นที่จะไปรับคุณเหมือนกัน

832
01:08:56,868 --> 01:09:01,228
ฉันดีใจมากที่คุณมารับฉันที่โรงเรียน

833
01:09:02,599 --> 01:09:03,769
ลืมมันซะ

834
01:09:05,669 --> 01:09:07,799
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

835
01:09:08,369 --> 01:09:09,969
มีอะไรดีเกิดขึ้นหรือเปล่า?

836
01:09:09,970 --> 01:09:11,369
คุณดูเหมือนมัน

837
01:09:11,370 --> 01:09:12,970
คุณใช้เวลาสักพักในการถาม

838
01:09:14,070 --> 01:09:16,471
น้องซัน...

839
01:09:17,071 --> 01:09:18,270
ในที่สุดก็จำฉันได้

840
01:09:18,271 --> 01:09:20,400
จริงหรือ จริงหรือ

841
01:09:20,401 --> 01:09:22,131
นั่นเป็นข่าวดี

842
01:09:22,271 --> 01:09:23,772
ยังไง?

843
01:09:25,442 --> 01:09:27,132
ฉันไม่ได้ถามเธอ

844
01:09:27,572 --> 01:09:28,732
คุณพูดถูก.

845
01:09:28,972 --> 01:09:30,773
เธอจำชีวิตก่อนหน้านี้ของเธอได้อย่างไร?

846
01:09:33,073 --> 01:09:34,273
เกิดอะไรขึ้น?

847
01:09:35,573 --> 01:09:36,974
คุณกำลังบอกว่า...

848
01:09:39,574 --> 01:09:40,774
คุณได้ไหม...

849
01:09:41,304 --> 01:09:43,775
ดึงรถออกไปสักครู่?

850
01:09:51,306 --> 01:09:52,776
โปรดฟังฉัน...

851
01:09:53,476 --> 01:09:55,406
โดยไม่อารมณ์เสีย

852
01:09:55,576 --> 01:09:57,947
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

853
01:09:59,507 --> 01:10:00,506
มันคืออะไร?

854
01:10:00,507 --> 01:10:04,338
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นคนที่ใหญ่กว่ามาก ...

855
01:10:04,678 --> 01:10:06,307
กว่าสิ่งที่ฉันรู้

856
01:10:06,308 --> 01:10:07,738
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

857
01:10:10,038 --> 01:10:11,179
ฉัน...

858
01:10:12,409 --> 01:10:14,909
ได้พบคนเสียชีวิต

859
01:10:15,579 --> 01:10:16,779
และฉันคิดว่า...

860
01:10:17,610 --> 01:10:19,910
นั่นก็คือพัค จุงวอน

861
01:10:20,680 --> 01:10:21,680
ยังไง...

862
01:10:22,980 --> 01:10:24,510
คุณรู้จักพัคจุงวอนไหม?

863
01:10:24,511 --> 01:10:25,811
ฉันขอโทษ

864
01:10:26,611 --> 01:10:29,181
แต่ได้ยินที่คุณพูด...

865
01:10:29,541 --> 01:10:31,082
ถึงยมฑูต

866
01:10:31,182 --> 01:10:34,012
ตอนแรกฉันคิดว่าเขาเป็นเพียงผีร้าย

867
01:10:35,712 --> 01:10:38,513
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเขาต้องการอะไร

868
01:10:38,813 --> 01:10:42,082
ฉันรู้สึกว่าสิ่งแปลก ๆ ที่เกิดขึ้นรอบตัวฉันเกี่ยวข้องกับเขา

869
01:10:42,083 --> 01:10:44,714
บางทีซันนี่อาจจะจำเธอได้...

870
01:10:44,784 --> 01:10:46,683
อาจเป็นเพราะเขา

871
01:10:46,684 --> 01:10:48,614
ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน ขอบคุณ

872
01:10:49,044 --> 01:10:51,785
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน อยู่ที่นั่นและอย่าออกไปข้างนอก

873
01:10:52,245 --> 01:10:54,015
บ้านของก็อบลินเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

874
01:10:55,085 --> 01:10:56,085
ตกลง.

875
01:12:09,096 --> 01:12:13,227
ฉันหลีกเลี่ยงคุณมา 900 ปี ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเจอคุณ

876
01:12:14,197 --> 01:12:15,727
ช่างไร้ประโยชน์จริงๆ

877
01:12:17,967 --> 01:12:19,428
ไม่ต้องกังวล.

878
01:12:20,628 --> 01:12:22,528
ฉันจะกำจัดคุณทันที

879
01:12:23,158 --> 01:12:24,158
อย่างไรก็ตาม

880
01:12:25,798 --> 01:12:27,899
คุณต้องบอกฉันว่าทำไมจู่ๆ คุณถึงมาปรากฏตัว...

881
01:12:28,729 --> 01:12:31,499
หลังจากซ่อนตัวมาตลอด 900 ปีที่ผ่านมา

882
01:12:32,299 --> 01:12:35,529
แม้ว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา

883
01:12:35,530 --> 01:12:39,160
คุณล้มเหลวในการค้นหาความเข้าใจเนื่องจากคุณเป็นเพียงนักรบ

884
01:12:39,560 --> 01:12:44,331
คุณมีศัตรูย่ำยีไปพร้อมกับคุณ ช่างน่าสมเพชจริงๆ

885
01:12:44,831 --> 01:12:47,602
ฉันยินดีที่จะบอกคุณ

886
01:12:49,302 --> 01:12:52,932
ลิ้นของคุณนั้นยังคงชราภาพหลังจากผ่านไป 900 ปี

887
01:12:54,633 --> 01:12:57,203
ฉันจะดึงลิ้นของคุณออกก่อน

888
01:12:57,603 --> 01:13:01,304
แล้วฉันจะหั่นร่างกายของคุณเป็นชิ้น ๆ

889
01:13:04,504 --> 01:13:06,704
ฉันจะทำมันตอนนี้

890
01:13:29,438 --> 01:13:32,808
คุณ ฉัน หรือ 900 ปี

891
01:13:33,508 --> 01:13:36,909
คุณจะไม่สามารถทำร้ายฉันด้วยดาบของคุณ

892
01:13:46,540 --> 01:13:49,481
ใช้ชีวิตแบบก็อบลิน...

893
01:13:50,111 --> 01:13:54,612
ทำให้คุณคิดว่าคุณกลายเป็นผู้ทรงอำนาจจริงหรือ?

894
01:14:02,013 --> 01:14:04,843
ฉันจะฆ่าคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ดังนั้นไม่ต้องกังวล

895
01:14:31,417 --> 01:14:36,218
ความปรารถนาภายในทำให้คนตายอย่างไม่สมควร

896
01:14:36,418 --> 01:14:40,117
ตลอด 20 ปีที่คุณเน่าเปื่อย

897
01:14:40,118 --> 01:14:43,149
โหยวแข็งแกร่งขึ้น...

898
01:14:44,119 --> 01:14:45,349
เกินกว่าจะรับรู้

899
01:14:47,119 --> 01:14:48,949
ถ้าพูดถึงชื่อนั้นอีกครั้ง...

900
01:14:48,950 --> 01:14:53,549
คุณรู้จักตัวตนของยมฑูตที่อยู่เคียงข้างคุณหรือไม่?

901
01:14:53,550 --> 01:14:56,490
เขาคือคนที่มอบดาบเล่มนั้นให้กับคุณ...

902
01:14:56,491 --> 01:15:00,581
และผู้ที่เจาะหัวใจของคุณด้วยมัน

903
01:15:01,521 --> 01:15:03,952
ผู้ชายคนนั้นคือ...

904
01:15:04,992 --> 01:15:06,622
หวัง โหยว.

905
01:15:09,653 --> 01:15:10,682
น่าหัวเราะ

906
01:15:10,683 --> 01:15:13,782
พี่สาวเจ้าเล่ห์...

907
01:15:13,783 --> 01:15:16,123
ตกหลุมรักเขาอีกครั้งในชีวิตนี้

908
01:15:18,724 --> 01:15:20,324
ฉันสงสารคุณ

909
01:15:22,724 --> 01:15:26,855
คุณจะไม่มีวันแก้แค้น

910
01:15:37,687 --> 01:15:38,927
ฉันได้ยินคุณร้องไห้

911
01:15:40,287 --> 01:15:41,786
ทำไม แม้ฉันไม่ร้องไห้

912
01:15:41,787 --> 01:15:44,688
ว่าแต่ผู้หญิงในภาพคือใครคะ?

913
01:15:45,788 --> 01:15:48,858
ฉันจำไม่ได้ ฉันแค่รู้สึก

914
01:15:50,689 --> 01:15:52,759
ฉันแค่เศร้ามาก

915
01:15:54,589 --> 01:15:56,259
หัวใจของฉันรู้สึกว่ามันแตกสลาย

916
01:15:58,260 --> 01:16:00,500
คุณลุงสุดหล่อ.

917
01:16:05,291 --> 01:16:08,561
คุณเคยเห็นแหวนแบบนี้ไหม?

918
01:17:58,307 --> 01:18:01,948
ยมทูตในชีวิตที่แล้วของคุณคือยมทูตหรือเปล่า?

919
01:18:03,518 --> 01:18:06,078
- คุณเคยเห็นเขาไหม? - ขออนุญาต.

920
01:18:06,649 --> 01:18:09,809
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ในร้านอาหารของฉัน?

921
01:18:10,249 --> 01:18:13,579
คุณคิดว่าฉันคือคิมซุนจริงๆ เพราะฉันจำชาติที่แล้วได้หรือเปล่า?

922
01:18:13,580 --> 01:18:14,880
ผู้ชายคนนั้นเหรอ...

923
01:18:17,780 --> 01:18:19,410
จริงเหรอ?

924
01:18:23,611 --> 01:18:26,752
- ฉันต้องกลับบ้าน - ฉันถามคำถามคุณ

925
01:18:38,523 --> 01:18:39,783
แม้แต่ในชีวิตนี้

926
01:18:41,614 --> 01:18:43,384
คุณคือ...

927
01:18:45,214 --> 01:18:47,415
ปกป้องคนโง่คนนั้น

928
01:19:22,420 --> 01:19:24,060
ฉันเหรอ?

929
01:19:25,590 --> 01:19:29,021
ฉันคือหวังโหยวจริงๆเหรอ?

930
01:19:30,461 --> 01:19:32,721
ความรู้สึกที่ไม่มีความทรงจำ...

931
01:19:33,891 --> 01:19:36,492
นั่นคือ...

932
01:19:37,662 --> 01:19:39,362
การลงโทษที่ฉันให้กับตัวเอง...

933
01:19:40,622 --> 01:19:42,593
ดังนั้นฉันจะไม่ลืมว่าฉันเป็นใคร?

934
01:20:18,668 --> 01:20:20,428
ตามที่คาดไว้

935
01:20:21,728 --> 01:20:24,399
ดูเหมือนว่าฉันเป็นความทรงจำที่แย่ที่สุด

936
01:20:26,069 --> 01:20:27,899
ถึงคุณ...

937
01:20:29,200 --> 01:20:32,530
และคิมชินทั้งคู่

938
01:20:32,970 --> 01:20:34,730
คุณได้ยินฉันใช่ไหม

939
01:20:39,301 --> 01:20:41,771
ฉันก็ได้ยินของคุณเหมือนกัน

940
01:20:42,732 --> 01:20:44,472
ฉันได้ยินมันชัดเจนมาก

941
01:21:18,237 --> 01:21:20,307
นักรบคิมชิน...

942
01:21:30,209 --> 01:21:32,209
ทักทายคุณฝ่าบาท

943
01:22:15,845 --> 01:22:19,246
(ก็อบลิน)

944
01:22:23,246 --> 01:22:25,217
เครื่องราชอิสริยาภรณ์นี้...

945
01:22:27,117 --> 01:22:29,217
คือไม่มีเจ้าของ

946
01:22:34,248 --> 01:22:35,518
บางทีนี่อาจจะเป็น...

947
01:22:40,149 --> 01:22:42,589
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

948
01:22:50,450 --> 01:22:51,620
ถ้าเป็นเช่นนั้น

949
01:22:55,191 --> 01:22:56,721
เอามันไป

950
01:23:27,726 --> 01:23:29,296
เป็นพระราชกฤษฎีกาของฉัน